Vonnegut

I want to stand as close to the edge as I can without going over. Out on the edge you see all the kinds of things you can’t see from the center.

– Kurt Vonnegut

84 éves korában meghalt az amerikai író, Kurt Vonnegut. Élete meghatározó élménye volt, amikor a 2. vhb.-ban amerikai katonaként Drezdában a foldon elte vegig, amint a szovetseges csapatok porig bombaztak a varost. Leghiresebb regenye, Az otos szamu vagohid, errol az elmenyrol szol. Talan ennek koszonhetoen, egesz eleteben elkotelezett haboruellenes, humanista es szocialista is volt. Konyveken kivul idonkent irogatott humoros politikai karcolatokat is az “In These Times” nevu amerikai szocialista hetilapba, altalaban fiatalokat megszolitva benne. Par eve az egyik ilyen irasat onnan megprobaltam magyarra ferditeni. Ez olvashato a csatoltban. Azert aki tud angolul, az inkabb az utana kovetkezo eredetiben olvassa el ezt az irast. Barmennyire is tehetseges fordito vagyok:-), azert az eredetiben jobban hangzik. Ez a magamra kirott kis forditasi gyakorlat megmutatta, hogy ismerni egy nyelvet es forditani tudni az ket kulonbozo mufaj, es az elobbibol sajnos nem kovetkezik az utobbi is. Es arra is rajottem ebbol, hogy mennyire nehez humoros, ironizalo stilust egyik nyelvből (igazabol kulturabol) egy masikba attenni. Akarhogy is, szomoru, hogy mar megint egy jo emberrel kevesebben lettunk.